Despre noi
Biroul de traduceri și-a început activitatea în Germania, la Stuttgart, acum 20 de ani.
Principalul avantaj pentru dumneavoastră îl reprezintă faptul că biroul este autorizat și recunoscut de statul german ca:
“traducător oficial in Germania” ceea ce înseamnă că vă putem ajuta cu traducerea documentelor oficiale, care vor fi recunoscute de oficialitățile germane.
Traducerea unor certificate de căsătorie, diplome de studii, acte notariale, pot fi refuzate în Germania chiar dacă au fost traduse în România de persoane autorizate; deseori autoritățile germane nu recunosc traducerile făcute peste hotare.
La noi această situație dispare: traducerile noastre sunt acceptate în toate landurile Germaniei Federale.
Focalizarea exclusiv pe traducerile juridice, economice și tehnice în și din limbile germană, română și engleză a dus în decursul anilor la o înaltă specializare a echipei noastre de traducători.
Avantaje
Echipa noastra este formata din germani-romani stabiliti la mijlocul anilor '80 in Germania, cunoscatori atat ai limbii romane, cat si ai limbii germane, care este limba materna. De asemeni cunostintele de limba engleza sunt la nivel academic si datorita conlucrarii permanente cu numeroase companii internationale.
Membrii echipei noastre poseda atat o calificare atestata, dar si o experienta profesionala documentata in sectorul serviciilor de traducere/interpretariat, cat si toate autorizatiile necesare in Germania pentru exercitarea acestei profesii.
Echipa noastră este formată din germani-români, foarte buni cunoscători atât ai limbii române, cât și ai limbii germane, care este limba maternă; ea a fost înființată de Hertha și David Pertez, stabiliți la mijlocul anilor '80 in Germania, care au predat mai departe experiența lor unei noi generații. În prezent echipa este alcătuită din Sanda, Ștefan și Ronald Peretz alături de colaboratori importanți, care tratează cu seriozitate noile provocări din domeniu.
De asemenea cunoștințele de limba engleză sunt la nivel academic și datorită colaborării permanente cu numeroase companii internaționale.
Membrii echipei noastre posedă atât o calificare atestată, în domeniul tehnic, juridic și economic, cât și o experiență profesională documentată în sectorul serviciilor de traducere/interpretariat, precum și toate autorizațiile necesare în Germania pentru exercitarea acestei profesii.
